Sahih al-Bukhari, hadith 1201
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ gikk ut for å megle mellom Bani Amr ibn Auf, og da bønnetiden inntraff, kom Bilal til Abu Bakr – må Allah være fornøyd med dem begge – og sa: 'Profeten ﷺ er opptatt. Vil du lede folket i bønn?' Han svarte: 'Ja, hvis dere ønsker det.' Bilal ropte da iqama, og Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – trådte frem og ledet bønnen. Deretter kom Profeten ﷺ gående gjennom rekkene, banet seg vei mellom dem helt til han sto i første rekke, hvorpå folk begynte å klappe i hendene. Sahl sa: 'Vet dere hva tashfih er? Det er håndklapping.' Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – pleide ikke å snu seg under bønnen, men da de klappet mye, snudde han seg og fikk se Profeten ﷺ stå i rekken. Profeten ﷺ gestikulerte til ham om å bli stående på plassen sin. Abu Bakr løftet da hendene sine, priste Allah, trakk seg deretter bakover, og Profeten ﷺ trådte frem og ledet bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr trådte tilbake da Profeten ﷺ kom for å lede bønnen.
Profeten ﷺ hadde dratt ut for å skape fred mellom Banu Amr ibn Awf. Da tiden for bønn kom, ledet Abu Bakr de tilstedeværende frem til Profeten ﷺ ankom.
Kallet som varsler at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Å klappe med hendene for å tiltrekke oppmerksomhet under bønnen.
Den som leder fellesbønnen.
Lærde utleder herfra at en egnet person som er til stede, kan lede bønnen dersom den faste imamen er forsinket. Profeten ﷺ ba først Abu Bakr om å bli stående, men Abu Bakr trådte tilbake og ga plass da Profeten ﷺ gikk frem. Overleveringen viser også at bevegelse og en kort beskjed under bønnen er tillatt når det er grunn til det. Ifølge lærdes forklaringer kan menn tiltrekke imamens oppmerksomhet ved å prise Allah; klapping nevnes i overleveringen som et signal.
- Avtal på forhånd hvem som kan lede bønnen dersom imamen blir forsinket, slik at menigheten kan be til rett tid.
- Hvis du vil gjøre imamen oppmerksom på noe under bønnen, bruk et passende signal uten unødvendige bevegelser eller forstyrrelser.
- Gi plass til en kvalifisert bønneleder, og vis respekt når imamen overtar ledelsen.
Denne Sahih-overleveringen nevner at menn sier «Subhan Allah» og at kvinner klapper for å tiltrekke oppmerksomhet under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Denne overleveringen fremhever den særlige verdien av fellesbønnen og knytter seg til situasjonen der Abu Bakr ledet menigheten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.