Sahih al-Bukhari, hadith 1208
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalibغَالِبٌ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ.
Musaddad har fortalt oss, Bishr har fortalt oss, Ghalib har fortalt oss, fra Bakr ibn Abdullah, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi pleide å be sammen med Profeten ﷺ i intens hete. Dersom noen av oss ikke kunne legge ansiktet direkte mot bakken, bredte han ut klesplagget sitt og falt ned i prostrasjon på det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved ekstrem varme kan den bedende bruke et tøystykke som beskyttelse under prostrasjonen.
Nedbøyningen der den bedende kaster seg ned for Allah.
Å la pannen og ansiktet hvile mot stedet der man ber under prostrasjonen.
Klassiske lærde utleder av dette at det er tillatt å legge et klesplagg mellom ansiktet og bakken under prostrasjonen når varmen medfører ubehag eller skade. Overleveringen viser også at det er rom for lettelse i tilbedelsen, uten at man unnlater bønnebevegelsen. Rettskolene drøfter vilkårene for å legge et dekke under seg; denne overleveringen er et bevis for lettelse ved et konkret behov.
- Bruk et tøystykke som beskyttelse ved ekstrem varme, slik at du kan gjennomføre prostrasjonen på en forsvarlig måte.
- Ta hensyn til fysisk ubehag og benytt tillatte lettelser uten å forsømme bønnebevegelsen.
- Sørg ved fellesbønn for et sted eller et bønneteppe som demper kontakten med den varme bakken.
Denne overleveringen omhandler også en handling under prostrasjonen og bidrar til å belyse de praktiske reglene for denne bønnebevegelsen.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Overleveringen handler om plasseringen av armene under bønnen og knytter seg til drøftingen av kroppsstillinger under prostrasjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.