Sahih al-Bukhari, hadith 1209
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَمُدُّ رِجْلِي فِي قِبْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي، فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَرَفَعْتُهَا، فَإِذَا قَامَ مَدَدْتُهَا.
Abdullah ibn Maslama fortalte oss, Malik fortalte oss, fra Abu an-Nadr, fra Abu Salama, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg pleide å strekke beina mine mot Profetens ﷺ qibla mens han ba. Når han falt ned i sujud, rørte han ved meg slik at jeg trakk beina til meg, og når han reiste seg opp, strakte jeg dem ut igjen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha trakk beina til seg da Profeten ﷺ gikk ned i sujud.
Retningen muslimer vender seg mot under bønnen.
Gikk ned i bønnens nedfallsstilling, med pannen mot bakken.
Berørte Aisha forsiktig for å gi henne beskjed om å trekke beina til seg.
Lærde utleder av dette at en lett berøring under bønnen ikke gjør bønnen ugyldig når den ikke utgjør en handling som avbryter bønnen. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ tok hensyn til plassen sin kone trengte, og at hennes nærvær foran ham ikke hindret bønnen. Jurister drøfter de nøyaktige grensene for bevegelser med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; rettsskolene skiller vanligvis mellom små, målrettede bevegelser og mange eller gjentatte bevegelser.
- Legg til rette for hverandres bønn hjemme, og ta hensyn til den som ber.
- Møt små, praktiske handlinger under bønnen rolig og uten unødig strenghet.
- Følg Profeten ﷺ sitt eksempel på oppmerksom og omsorgsfull omgang med familiemedlemmer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.