Sahih al-Bukhari, hadith 1207
Overlevert av Mu'aiqib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Abu Salama, som sa: Mu'ayqib fortalte meg at Profeten ﷺ sa om en mann som jevner ut jorden der han skal falle ned i sujud: «Hvis du må gjøre det, så gjør det bare én gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke glatt ut stedet for nedfallingen gjentatte ganger; høyst én gang.
Å jevne ut ujevnheter på stedet der man faller ned i bønn, med hånden.
Profeten ﷺ begrenset denne handlingen til høyst én bevegelse dersom man likevel hadde behov for den.
Klassiske lærde utleder herfra at den som ber, ikke bør avbryte bønnen med unødvendige handlinger. Det er tillatt å glatte ut stedet for nedfallingen når det foreligger et konkret behov, men gjentatt feiing passer ikke med bønnens oppmerksomhet og ro. Lovskolene drøfter dette blant de uønskede handlingene i bønnen; nødvendige bevegelser regnes som noe annet.
- Gjør stedet for pannen klart før bønnen, slik at du slipper å bevege deg gjentatte ganger.
- Hvis en ujevnhet virkelig er til hinder, glatt den ut høyst én gang og fortsett bønnen med oppmerksomhet.
- Begrens bevegelsene under bønnen til det som er nødvendig, og vend oppmerksomheten mot Allah.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ gjorde bønnen kort da han hørte et barn gråte, og belyser slik hensynsfullhet uten unødvendige handlinger.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aisha forteller at hun trakk beina til seg når Profeten ﷺ gikk ned i sujud; dette viser at en begrenset bevegelse kan forekomme når det finnes en konkret grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.