Handlinger under bønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1210

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Handlinger under bønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mahmudfortalte den til al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ لِيَقْطَعَ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَذَعَتُّهُ، وَلَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أُوثِقَهُ إِلَى سَارِيَةٍ حَتَّى تُصْبِحُوا فَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ فَذَكَرْتُ قَوْلَ سُلَيْمَانَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي‏.‏ فَرَدَّهُ اللَّهُ خَاسِيًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ فَذَعَتُّهُ بِالذَّالِ أَىْ خَنَقْتُهُ وَفَدَعَّتُّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ ‏{‏يَوْمَ يُدَعُّونَ‏}‏ أَىْ يُدْفَعُونَ وَالصَّوَابُ، فَدَعَتُّهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَذَا قَالَ بِتَشْدِيدِ الْعَيْنِ وَالتَّاءِ‏.‏

Oversettelse

Mahmud har fortalt oss, Shababa har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ at han utførte en bønn og sa:

«Satan viste seg for meg og angrep meg for å avbryte bønnen min, men Allah ga meg makt over ham, og jeg kvelte ham. Jeg hadde sannelig til hensikt å binde ham til en søyle slik at dere kunne se ham når dere sto opp om morgenen. Men da husket jeg Sulaymans – fred være med ham – ord: 'Min Herre, skjenk meg et herredømme som ingen etter meg skal få.' Da lot Allah ham vende tilbake ydmyket.» Deretter sa An-Nadr ibn Shumayl: «Jeg kvelte ham» (med bokstaven dhal), som betyr at jeg kvalte ham. Og «jeg dyttet ham» er avledet fra Allahs ord {den dagen de skal dyttes}, det vil si støtes bort. Den korrekte uttalen er imidlertid med lett betoning, selv om det i denne beretningen ble uttalt med sterk betoning.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah beskyttet Profeten ﷺ da Satan forsøkte å forstyrre bønnen hans.

Vanskelige ord forklart
få overtaket

Å få makt til å overmanne angriperen.

binde til en søyle

Profeten ﷺ vurderte å binde Satan fast i moskeen, slik at de tilstedeværende kunne se ham.

et herredømme som ingen etter meg får

Det særlige herredømmet som profeten Sulayman ﷺ ba Allah om.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde omtaler denne overleveringen som et bevis på at Allah beskyttet Profeten ﷺ mot Satans angrep under bønnen. Profeten ﷺ lot til slutt Satan gå og knyttet beslutningen sin til den særlige gaven Sulayman ﷺ hadde bedt om. De lærde utleder ikke av dette noen generell tillatelse til å binde noen fast i moskeen; hendelsen forstås i sin spesifikke sammenheng. Overleveringen understreker dessuten at distraksjon under bønnen er en åndelig kamp, og at den bedende vender seg til Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Søk Allahs beskyttelse når du blir distrahert i bønnen, og vend oppmerksomheten rolig tilbake til tilbedelsen.
  2. Ikke la deg rive med av sinne: Profeten ﷺ valgte å ikke binde Satan fast.
  3. Tenk over betydningen av bønnene dine, og stol på at Allah gir beskyttelse og standhaftighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.