Sahih al-Bukhari, hadith 1217
Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Kathir ibn Shindhir har fortalt oss, fra Ata ibn Abi Rabah, fra Jabir ibn Abd Allah – måtte Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ sendte meg ut for å utføre et ærend for ham, og jeg dro av sted. Da jeg hadde fullført det, vendte jeg tilbake og kom til profeten ﷺ og hilste på ham, men han svarte ikke på hilsenen min. Da kjente jeg i hjertet mitt en sorg som bare Allah kjenner til, og jeg tenkte ved meg selv: 'Kanskje er Allahs sendebud ﷺ sint på meg fordi jeg brukte lang tid.' Deretter hilste jeg på ham igjen, men han svarte ikke på hilsenen min, og da kjente jeg i hjertet mitt en enda større uro enn første gang. Så hilste jeg på ham en tredje gang, og da svarte han på hilsenen min og sa: 'Det eneste som hindret meg fra å svare deg, var at jeg ba.'» Han befant seg da på ridedyret sitt og vendte seg i en annen retning enn qibla.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En reisende kan fortsette å be på ridedyret sitt og svare på hilsener senere.
Bønneretningen mot Kaba i Mekka.
Dyret man rir på; her ble Profeten ﷺ sittende på det under bønnen.
Lærde utleder av dette at en reisende kan utføre frivillige bønner på ridedyret sitt, selv om dyret ikke vender mot Qibla. Profeten ﷺ svarte ikke på hilsenen under bønnen, men forklarte etterpå hvorfor; dette viser at en hilsen ikke må avbryte konsentrasjonen i bønnen. De ulike lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for bønn på et ridedyr og skiller mellom obligatoriske og frivillige bønner, samt mellom reise- og sikkerhetsforhold.
- Ikke svar muntlig på en hilsen mens du ber; vent til bønnen er over.
- Forklar en misforståelse rolig, slik Profeten ﷺ gjorde da Jabir ble bekymret.
- Den som reiser, bør lære reglene for bønn underveis og ta hensyn til bønnens art og omstendighetene.
Zayd ibn Arqam forteller om å snakke under bønnen og hvordan reglene for dette ble endret; det er relevant for hvordan man håndterer hilsener under bønnen.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ svarte på en hilsen med en gest mens han var i bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.