Sahih al-Bukhari, hadith 1216
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
Abdullah ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra Alqama, fra Abdullah, som sa: Jeg pleide å hilse på Profeten ﷺ mens han var i bønn, og han besvarte hilsenen min. Men da vi kom tilbake, hilste jeg på ham mens han ba, men han besvarte ikke hilsenen min og sa: 'I bønnen er man opptatt.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under bønnen retter den troende oppmerksomheten mot Allah og svarer ikke på en vanlig hilsen.
Abdullah ibn Mas'ud forteller at Profeten ﷺ svarte på hilsenen hans under bønnen før han kom tilbake fra Etiopia. Etter denne tilbakekomsten gjorde han ikke lenger det, og forklarte at man er opptatt med en viktig sak under bønnen.
Den som ber, er vendt mot bønnen og tilbedelsen av Allah.
En hilsen, slik som den islamske salam-hilsenen.
Lærde utleder av dette at man ikke svarer med ord på en vanlig muntlig hilsen under bønnen: Bønnen krever oppmerksomhet og har sine egne foreskrevne utsagn. Rettskolene drøfter de nøyaktige reglene og unntakene, men er enige om at vanlige samtaler ikke hører hjemme i bønnen. Profeten ﷺs forklaring gjør det klart at det å ikke svare ikke er en avvisning av personen, men skyldes at man er opptatt med bønnens særlige handling.
- Legg bort telefonen og unngå samtaler når du begynner å be.
- Hvis noen hilser på deg under bønnen, fortsett å be rolig og svar på hilsenen etterpå.
- Vis forståelse for en som ikke svarer under bønnen; oppmerksomheten er rettet mot tilbedelsen.
Denne overleveringen fra Abdullah ibn Mas'ud handler også om den endrede regelen for tale under bønnen og klargjør betydningen av forklaringen her.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)Zayd ibn Arqam forteller at følgesvennene tidligere snakket med hverandre under bønnen, før de ble pålagt å være stille. Dette samsvarer med vektleggingen av oppmerksomhet under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.