Sahih al-Bukhari, hadith 1227
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ ledet oss i Zuhr- eller Asr-bønnen og avsluttet den med taslim. Da sa Dhu al-Yadayn til ham:
«O Guds sendebud ﷺ! Har bønnen blitt forkortet?» Profeten ﷺ spurte sine følgesvenner: «Er det sant det han sier?» De svarte: «Ja.» Da ba han ytterligere to rak'at og utførte deretter to prostrasjoner. Sa'd sa: «Jeg så at Urwa ibn al-Zubayr ba to rak'at av Maghrib-bønnen og avsluttet med taslim, hvorpå han snakket. Deretter ba han det som gjensto og utførte to prostrasjoner, og sa: 'Slik gjorde Profeten ﷺ.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hvis taslim blir gitt for tidlig, fullføres bønnen, og deretter utføres sujud as-sahw.
Profeten ﷺ avsluttet Dhuhr- eller Asr-bønnen før det fullstendige antallet raka'at var utført. Dhul-Yadain gjorde ham oppmerksom på dette, og deretter bekreftet følgesvennene at bønnen var blitt forkortet.
Den avsluttende fredshilsenen som markerer at bønnen er over.
Flertall av rak'ah: en bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall.
To nedfall som utføres for å rette opp en feil eller glemsel i bønnen.
Lærde utleder av dette at en bønn kan fullføres etter en for tidlig taslim når feilen blir oppdaget, og at to nedfall for glemsel deretter utføres. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ spurte om hva som hadde skjedd, og tok følgesvennenes bekreftelse med i gjenopprettingen av bønnen. Rettskolene drøfter ulikheter om nøyaktig når sujud as-sahw skal utføres, og om følgene av å snakke mellom taslim og gjenopptakelsen av bønnen. Denne overleveringen beskriver at dette skjedde i denne hendelsen.
- Hvis du oppdager under eller etter bønnen at du avsluttet for tidlig, bør du finne ut hva som mangler og rette opp bønnen i samsvar med gjeldende regler.
- Gjør den som gjør en feil i bønnen, oppmerksom på det på en respektfull måte, og kontroller opplysningen før du handler.
- Lær når sujud as-sahw skal utføres, og følg veiledningen fra en pålitelig lærd innenfor rettsskolen din.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.