Sahih al-Bukhari, hadith 1229
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ " لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ". قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ.
Hafs ibn Umar har fortalt oss, Yazid ibn Ibrahim har fortalt oss, fra Muhammad, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ ba en av ettermiddagsbønnene – Muhammad sa:
«Og jeg tror mest sannsynlig at det var Asr-bønnen» – to rak'at og avsluttet deretter med salam. Deretter stilte han seg ved et trestykke foran i moskeen og la hånden sin på det. Blant de tilstedeværende var Abu Bakr og Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – men de våget ikke å tiltale ham om saken. De som hadde det travelt, gikk ut og sa: «Har bønnen blitt forkortet?» En mann som Profeten ﷺ kalte Dhu al-Yadayn, sa da: «Har du glemt, eller har bønnen blitt forkortet?» Profeten ﷺ svarte: «Jeg har verken glemt eller har bønnen blitt forkortet.» Mannen sa: «Jo, du har faktisk glemt.» Da ba Profeten ﷺ ytterligere to rak'at og avsluttet med salam. Deretter sa han takbir og falt ned i en glemselsprostrasjon (sujud al-sahw) som var lik hans vanlige prostrasjon eller litt lengre. Så løftet han hodet og sa takbir, la hodet ned igjen og sa takbir og falt ned i en prostrasjon som var lik hans vanlige prostrasjon eller litt lengre, og deretter løftet han hodet og sa takbir.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når en rakʿa blir glemt, fullfører Profeten ﷺ bønnen og utfører sujud al-sahw.
Profeten ﷺ avsluttet en kveldsbønn etter to rakʿaer. Da Dhul-Yadain gjorde ham oppmerksom på at bønnen ikke var blitt forkortet, fullførte han de manglende rakʿaene og utførte to nedfall på grunn av glemsel.
En bønneenhet som blant annet består av stående stilling, bøying og to nedfall.
Den avsluttende fredshilsenen som markerer at bønnen er ferdig.
To nedfall som utføres på grunn av en feil eller glemsel i bønnen.
Lærde utleder herfra at en bønnefeil som skyldes glemsel, kan rettes opp: De manglende rakʿaene fullføres, og deretter utføres glemselsnedfallene. Rettskolene er uenige om enkelte detaljer, som det nøyaktige tidspunktet for sujud al-sahw; de drøfter dette sammen med andre overleveringer om saken. Det kommer også frem at en pålitelig beskjed fra en som er til stede, kan bidra til å rette opp en feil.
- Hvis du under bønnen oppdager at du har hoppet over en rakʿa, rett opp feilen i samsvar med bønnebestemmelsene og utfør sujud al-sahw.
- Henvend deg respektfullt til imamen etter bønnen hvis du oppdager en tydelig feil; følgesvennene gjorde dette overfor Profeten ﷺ.
- Ikke få panikk hvis du gjør en feil: Søk pålitelig kunnskap om hvordan den skal rettes, og handle deretter.
Denne Sahih-overleveringen beskriver også at Profeten ﷺ fullførte de manglende rakʿaene etter å ha avsluttet bønnen for tidlig.
Sahih al-Bukhari · #1228 (Sahih)Denne overleveringen fra samme hendelse utfyller beskrivelsen av glemselsnedfallene.
Sahih al-Bukhari · #1230 (Sahih)Denne overleveringen handler om en annen bønnefeil og viser at sujud al-sahw også omtales når en del av bønnen blir glemt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.