Sahih al-Bukhari, hadith 1234
Overlevert av Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُ أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيقِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَرَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ فِي التَّصْفِيقِ، إِنَّمَا التَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ. فَإِنَّهُ لاَ يَسْمَعُهُ أَحَدٌ حِينَ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi – må Allah være fornøyd med ham – at Guds sendebud ﷺ fikk høre at det hadde oppstått en konflikt blant Bani Amr ibn Awf. Da dro Guds sendebud ﷺ sammen med noen følgesvenner for å megle mellom dem. Guds sendebud ﷺ ble oppholdt der, og bønnetiden inntraff. Bilal kom da til Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – og sa:
«O Abu Bakr, Guds sendebud ﷺ er blitt oppholdt, og bønnetiden er inne. Vil du lede bønnen for folket?» Han svarte: «Ja, hvis du ønsker det.» Bilal ropte iqama, og Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – trådte frem og innledet bønnen med takbir for folket. Deretter kom Guds sendebud ﷺ gående gjennom rekkene til han sto i rekken. Folket begynte da å klappe i hendene. Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – pleide ikke å snu seg under bønnen, men da folkets klapping økte, snudde han seg og fikk se Guds sendebud ﷺ. Guds sendebud ﷺ ga ham da et tegn og befalte ham å fortsette å lede bønnen. Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – løftet hendene, priste Allah og trakk seg bakover til han igjen sto i rekken. Guds sendebud ﷺ trådte da frem og ledet bønnen for folket. Da han hadde avsluttet bønnen, vendte han seg til folket og sa: «O mennesker! Hvorfor begynte dere å klappe i hendene da noe skjedde under bønnen? Å klappe er kun for kvinner. Den som opplever noe under bønnen, skal si SubhanAllah, for ingen hører dette uten å snu seg. O Abu Bakr, hva hindret deg fra å lede bønnen for folket da jeg ga deg tegn?» Abu Bakr – må Allah være fornøyd med ham – svarte: «Det sømmer seg ikke for sønnen til Abu Quhafa å lede bønnen foran Guds sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved uventede hendelser under bønnen sier man SubhanAllah; forsoning fortjener omtanke.
Profeten ﷺ fikk høre om en konflikt mellom Banu 'Amr ibn 'Awf og dro dit sammen med noen følgesvenner for å skape forsoning. Han ble forsinket der da bønnetiden kom, og Abu Bakr ledet derfor først menigheten i bønnen.
Kunngjøringen som markerer at den obligatoriske bønnen straks begynner.
En lovprisning som betyr: Allah er opphøyd over enhver mangel.
Uttalelsen Allahu akbar, som innleder bønnen.
Lærde utleder herfra at menn ved en uventet hendelse under bønnen uttrykker lovprisning av Allah og ikke klapper; for kvinner er klapping nevnt som et signal. Hadithen viser også at en kvalifisert stedfortreder kan lede fellesbønnen, og at imamen kan tiltales med en gest under bønnen. Abu Bakrs tilbaketreden av respekt for Profeten ﷺ forstås ikke som en generell regel om at en stedfortreder alltid må tre til side: rettslærde drøfter detaljene ved å erstatte en imam og tar hensyn til de bredere bevisene og omstendighetene rundt bønnen.
- Hvis du vil gjøre oppmerksom på noe uventet under bønnen, si SubhanAllah i stedet for å klappe.
- Ta ansvar når menigheten ber deg om å lede bønnen, og opptre med passende ydmykhet.
- Gjør en innsats for å forsone mennesker i konflikt, også når det endrer planene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.