Sahih al-Bukhari, hadith 1235
Overlevert av Asma' bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma' bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهِيَ تُصَلِّي قَائِمَةً وَالنَّاسُ قِيَامٌ فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ. فَقَالَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ.
Yahya ibn Sulayman har fortalt oss, han sa: Ibn Wahb har fortalt meg, al-Thawri har fortalt oss, fra Hisham, fra Fatima, fra Asma', som sa: Jeg gikk inn til Aisha – må Allah være fornøyd med henne – mens hun sto i bønn og også folk sto i bønn. Jeg spurte: 'Hva er det som skjer med folk?' Da pekte hun med hodet mot himmelen. Jeg spurte: 'Er det et tegn?' Hun nikket med hodet, noe som betydde: 'Ja.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asmā gjenkjenner solformørkelsen som et tegn mens folk ber.
En hendelse som viser til Allahs makt og oppfordrer til ettertanke.
Aisha svarte uten å snakke mens hun sto i bønn.
Lærde utleder herfra at det utføres en bønn under en solformørkelse, og at en begrenset bevegelse eller gest under bønnen kan være tillatt når det er behov for det. Overleveringen viser også at følgesvennene gjenkjente en formørkelse som et tegn fra Allah og vendte seg til tilbedelse.
- Bruk en solformørkelse som anledning til å minnes Allah og be til Ham.
- Hold oppmerksomheten rettet mot Allah under bønnen, og bruk ord bare når det er nødvendig.
- Møt bemerkelsesverdige hendelser med tilbedelse og ettertanke, ikke bare med nysgjerrighet.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver profetisk veiledning om bønn ved en formørkelse og utfyller situasjonen i denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også hvordan Asmā kom til Aisha mens hun ba, da folk så et tegn på himmelen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.