Sahih al-Bukhari, hadith 1236
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, at hun sa:
«Allahs sendebud ﷺ ba i sitt hjem mens han var syk og satt ned. Bak ham ba en gruppe mennesker stående, men han ga tegn til dem om at de skulle sitte. Da bønnen var avsluttet, sa han: 'Imamen er innsatt for å følges. Så når han bukker, bukk dere, og når han reiser seg, reis dere.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Imamen følges; de som ber, tilpasser bevegelsene sine etter ham.
Personen som leder fellesbønnen.
De som deltar i bønnen, utfører bevegelsene etter imamen uten å komme ham i forkjøpet.
Bønnestillingen der man bøyer seg fremover; dette kalles rukūʿ.
Klassiske lærde utleder her at imamen er utnevnt for å bli fulgt, og at de som ber, ikke skal bøye seg eller reise seg før ham. Anvisningen om å sitte henger sammen med situasjonen der Profeten ﷺ ledet bønnen sittende; lærde drøfter særskilt hvordan dette gjelder når en imam ber sittende på grunn av sykdom. De fire sunnittiske lovskolene behandler også andre overleveringer om å lede bønnen sittende. Hovedpoenget er at menigheten følger imamen og samordner bønnebevegelsene sine ordnet etter ham.
- Vent til imamen begynner en bevegelse før du utfører den selv under fellesbønnen.
- Følg imamen rolig, og unngå å komme foran de andre eller bli hengende etter.
- Ta hensyn til imamens situasjon, og følg retningslinjene fra kvalifiserte lærde i særlige tilfeller.
Denne overleveringen handler også om fellesbønnen og tydeliggjør at den som ber, følger imamen i bønnehandlingene.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Overleveringen handler om hvordan man forholder seg til imamen under bønnen, og utfyller dermed regelen om å følge ham på en ordnet måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.