Sahih al-Bukhari, hadith 1243
Overlevert av Umm al-Ala. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ـ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُ اقْتُسِمَ الْمُهَاجِرُونَ قُرْعَةً فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ وَغُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ، دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي ـ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا. حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، مِثْلَهُ. وَقَالَ نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عُقَيْلٍ، مَا يُفْعَلُ بِهِ وَتَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَمَعْمَرٌ.
Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, som sa: Kharija ibn Zayd ibn Thabit har meddelt meg at Umm al-Ala’ – en kvinne fra ansarene som hadde gitt sin troskapsed til Profeten ﷺ – fortalte ham at muhajirunene ble fordelt blant dem ved loddtrekning, og at Uthman ibn Maz’un tilfalt dem. De lot ham bo i huset deres, der han ble rammet av sykdommen som førte til hans død. Da han var død, vasket og svøpt i sine klær, kom Allahs sendebud ﷺ inn. Hun sa:
«Må Allahs barmhjertighet være over deg, Abu as-Sa’ib! Jeg vitner om at Allah sannelig har æret deg.» Da sa Profeten ﷺ: «Hvordan kan du vite at Allah har æret ham?» Hun svarte: «Må min far ofres for deg, o Allahs sendebud! Hvem andre skulle Allah ære?» Han sa: «Når det gjelder ham, har vissheten [om døden] kommet til ham. Ved Allah, jeg håper på det gode for ham, men ved Allah, jeg vet ikke – selv om jeg er Allahs sendebud – hva som vil skje med meg.» Hun sa: «Ved Allah, etter dette har jeg aldri noensinne attestert noens fromhet.» Sa’id ibn Ufayr har også fortalt oss, og al-Layth har fortalt oss på lignende vis. Nafi’ ibn Yazid har fra Uqayl gjengitt ordene «hva som vil skje med ham», og Shu’ayb, Amr ibn Dinar samt Ma’mar har støttet denne ordlyden.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vi håper på det gode for avdøde, men den endelige dommen tilhører Allah.
Umm al-Ala fortalte at Muhajirun ble fordelt ved loddtrekning mellom Ansar-familier, og at Uthman ibn Maz'un bodde hos hennes familie. Etter hans død uttrykte hun håp om at Allah hadde vist ham ære; Profeten ﷺ lærte henne å ikke uttale seg med sikkerhet om Allahs dom.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de utvandrede muslimene.
Han er død; hans liv her på jorden er avsluttet.
Lærde utleder at man kan håpe på barmhjertighet og det gode for en avdød muslim, men at man uten belegg ikke med sikkerhet bør erklære at Allah har vist vedkommende ære eller at hans endelige skjebne er fastslått. Profeten ﷺs ord uttrykker ydmykhet overfor Allahs dom; de er ingen grunn til å fortvile over sin egen skjebne. Hadithen lærer dessuten at gode vitnesbyrd om en persons synlige atferd ikke er det samme som kunnskap om Allahs endelige dom over ham.
- Be Allah om barmhjertighet for avdøde og uttrykk håp, uten å slå fast deres endelige tilstand med sikkerhet.
- Når du roser noen, begrens deg til det du faktisk har sett av vedkommendes atferd.
- Overlat uttalelser om den endelige dommen til Allah, og møt deg selv og andre med ydmykhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.