Sahih al-Bukhari, hadith 1244
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss: Jeg hørte Muhammad ibn al-Munkadir si: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle: Da min far ble drept som martyr, løftet jeg tøystykket fra ansiktet hans og gråt. Folk forsøkte å hindre meg i dette, men Profeten ﷺ forbød meg ikke å gjøre det. Da begynte min tante Fatima å gråte, hvorpå Profeten ﷺ sa: 'Enten dere gråter eller ikke, så fortsatte englene å skygge ham med vingene sine helt til dere bar ham bort.' Ibn Jurayj støtter denne beretningen; han informerte meg om at Ibn al-Munkadir hadde hørt Jabir – må Allah være fornøyd med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir fikk sørge over sin drepte far; englene hedret ham med vingene sine.
En som mistet livet i kamp; Jabirs far ble drept i slaget ved Uhud.
Englene bredte vingene sine over ham som en æresbevisning.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å gråte av sorg, så lenge det ikke ledsages av forbudte sørgeritualer, som høylytt klagerop eller protest mot Allahs bestemmelse. Profeten ﷺ forbød ikke Jabir å se på farens ansikt og gråte. Omtalen av englene viser den særlige æren faren hans fikk; den er ikke en generell uttalelse om tilstanden til alle avdøde.
- Trøst den som sørger, og fordøm ikke vanlige tårer.
- Gi uttrykk for sorgen uten høylytt klagerop eller ord som protesterer mot Allahs bestemmelse.
- Anerkjenn martyrers særlige ære uten å trekke udokumenterte slutninger om andre.
Denne overleveringen handler også om sorg etter et dødsfall og bidrar til å tydeliggjøre forskjellen mellom naturlige tårer og forbudt klageatferd.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Denne overleveringen står rett etter dette avsnittet i kapitlet og gir ytterligere kontekst om gråt ved et dødsfall.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.