Sahih al-Bukhari, hadith 1251
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Alifortalte den til al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss og sa: Jeg hørte az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ sa:
«Ingen muslim som mister tre barn, vil komme inn i Ilden, unntatt for å oppfylle eden.» Abu Abdullah sa: «{Og det er ingen blant dere som ikke skal passere den}.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å miste tre barn er en årsak til beskyttelse mot Ilden.
Her er det snakk om barn som dør før forelderen.
Dette viser til Allahs utsagn om at hvert menneske skal passere Ilden; lærde forklarer dette som å krysse broen over Helvete.
Lærde forstår løftet som en særlig fortjeneste for foreldre som mister barna sine og er tålmodige, med tillit til Allahs belønning. Omtalen av eden viser til verset om at hvert menneske skal passere Ilden; lærde skiller i sin forklaring mellom å passere og å gå inn i Helvete som straff. Beslektede overleveringer nevner også andre antall barn og viser at løftet ikke er begrenset til én formulering.
- Støtt foreldre som har mistet et barn, ved å være til stede, hjelpe praktisk og bruke milde ord.
- I sorg er det rom for tristhet; søk samtidig støtte i bønn og tillit til Allah.
- Del dette løftet med omtanke, og framstill det som håp om Allahs barmhjertighet, ikke som en grunn til å dømme andres sorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.