Sahih al-Bukhari, hadith 1249
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا. فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ". قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ. قَالَ " وَاثْنَانِ ". وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ " لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ".
Muslim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani har fortalt oss, fra Dhakwan, fra Abu Sa'id, må Allah være fornøyd med ham, at kvinnene sa til Profeten ﷺ:
«Gi oss en egen dag.» Da holdt han en preken for dem og sa: «Enhver kvinne som mister tre av sine barn, de vil være et vern mot Ilden.» En kvinne spurte: «Også to?» Han svarte: «Også to.» Og Sharik har fortalt fra Ibn al-Asbahani: Abu Salih har fortalt meg, fra Abu Sa'id og Abu Huraira – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ. Abu Huraira sa: «De hadde ikke nådd puberteten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ underviste kvinner og ga håp om belønning når man mister barn.
Kvinnene ba om et eget tidspunkt da Profeten ﷺ kunne undervise dem.
Ved Allahs nåde og belønning kan barna være et middel til beskyttelse for moren sin.
Tillegget presiserer at det dreide seg om barn som ennå ikke var blitt voksne.
Lærde utleder herfra at kvinner kan be om undervisning, og at en lærer kan organisere et passende undervisningstidspunkt for dem. Overleveringen understreker den store belønningen for tålmodighet når man mister barn; den nevner uttrykkelig to barn, og den utfyllende forklaringen sier at de ennå ikke hadde nådd puberteten. Løftet er en oppmuntring til håp og tålmodighet, ikke en grunn til å fornekte sorg eller sørging.
- Be aktivt om islamsk undervisning når du trenger forklaring eller veiledning.
- Støtt sørgende og gi dem håp uten å bagatellisere sorgen deres.
- Søk tålmodig tilflukt hos Allah når du møter motgang, og minn deg selv om Hans belønning.
Den samsvarer med trøsten og den guddommelige belønningen som omtales i denne overleveringen.
Sahih al-Bukhari · #1248 (Sahih)Den gir beslektet kontekst om belønningen for den som bærer et tap med tålmodighet.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Overleveringen understreker betydningen av kunnskapsformidling og det å lære religiøse spørsmål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.