Sahih al-Bukhari, hadith 1252
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ passerte en kvinne ved en grav som gråt. Han sa da til henne: «Frykt Allah og vær tålmodig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ knytter ihukommelsen av Allah til tålmodighet ved tap.
Ta Allah i betraktning, og la handlingene dine styres av lydighet mot Ham.
Bær sorgen uten å bebreide Allah eller uttrykke forbudte ord og handlinger.
Lærde utleder herfra at sorg og gråt i seg selv ikke er forbudt; oppfordringen gjelder gudsfrykt og tålmodighet. Profeten ﷺ trøstet kvinnen og minnet henne om det som kunne hjelpe henne i sorgen over tapet. Overleveringen understreker også at tålmodighet hjelper den troende med å bære prøvelser på en måte som behager Allah.
- Tillat deg selv å gråte over en du er glad i, men pass på ordene og handlingene dine når sorgen overvelder deg.
- Minn en sørgende person varsomt om Allah, og tilby praktisk støtte uten å bagatellisere sorgen.
- Øv deg på tålmodighet ved å be Allah om hjelp når du opplever tap, og hold deg til det Han har tillatt.
Denne overleveringen beskriver tålmodighet som noe den troende viser ved det første sjokket under en prøvelse.
Sahih al-Bukhari · #1253 (Sahih)Umm 'Atiyya forteller der om retningslinjer for sorg, som tydeliggjør grensene mellom tillatt sorg og foreskrevne sørgeskikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.