Sahih al-Bukhari, hadith 1253
Overlevert av Umm Atiyya al-Ansariyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyya al-Ansariyya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Ayyub as-Sakhtiyani, fra Muhammad ibn Sirin, fra Umm 'Atiyya al-Ansariyya – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ kom til oss da hans datter hadde gått bort, og sa: 'Vask henne tre ganger, eller fem ganger, eller flere hvis dere mener det er nødvendig, med vann og sidr (lotustre), og tilsett kamfer i den siste vaskingen. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.'» Da vi var ferdige med vaskingen, ga vi ham beskjed, og han ga oss midjestykket sitt og sa: 'Svøp henne i dette.' Hun mente hans izār (midjestykke).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte hvordan hans avdøde datter skulle vaskes og svøpes med omhu.
Bakgrunnen var at Profetens ﷺ datter døde. Han ga kvinnene som vasket henne, instruksjoner og ba dem si fra til ham når de var ferdige.
Blader fra lotustreet som ble tilsatt vaskevannet.
Et velluktende stoff som ifølge overleveringen brukes i den siste vasken.
Et tøystykke som dekker underkroppen; her dreide det seg om lendekledet til Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at en avdød vaskes med vann og sidr, vanligvis et oddetall ganger, for eksempel tre eller fem. Ordene «dersom dere mener det er nødvendig» gir rom for å øke antallet når det trengs for å få den avdøde godt ren. Kamfer tilsettes i den siste vasken. Juristene drøfter den nøyaktige fremgangsmåten og detaljene ved vaskingen; hovedpoenget er at den avdøde stelles grundig og respektfullt. Tøystykket Profeten ﷺ ga, viser også at den avdøde svøpes i et egnet klede.
- Sørg for nok vann når en avdød vaskes, og utfør stellet rolig og grundig.
- Følg den overleverte instruksen om å bruke kamfer i den siste vasken.
- Behandle den avdødes kropp med verdighet, og bruk et passende klede til å svøpe henne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.