Sahih al-Bukhari, hadith 1258
Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Atiyya
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ". قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ.
Hāmid ibn ʿUmar fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyūb, fra Muhammad, fra Umm ʿAtiyya, som sa: En av Profetens ﷺ døtre døde, og han kom ut og sa:
«Vask henne tre eller fem ganger, eller flere enn det hvis dere anser det nødvendig, med vann og sidr, og tilsett kamfer i den siste vaskingen, eller noe av kamfer. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.» Hun sa: Da vi hadde vasket henne ferdig, ga vi ham beskjed, og han kastet lendekledet sitt til oss og sa: «Svøp henne i dette.» Fra Ayyūb, fra Hafsa, fra Umm ʿAtiyya – må Allah være fornøyd med dem begge – gjengis en lignende beretning, der hun sa at han ﷺ sa: «Vask henne tre, fem eller syv ganger, eller flere enn det hvis dere anser det nødvendig.» Hafsa fortalte at Umm ʿAtiyya – må Allah være fornøyd med henne – også sa: Vi flettet håret hennes i tre fletter.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte kvinnene hvordan de skulle vaske og kle på en avdød datter med omhu.
Bakgrunnen var at en av Profetens ﷺ døtre døde. Umm ‘Atiyya beskriver instruksjonene hans om hvordan hun skulle stelles.
Blader fra lotustreet som ble brukt som rengjørende middel under vasken.
Et velduftende stoff som tilsettes den siste vasken.
Håret ble flettet i tre separate fletter.
Lærde utleder herfra at en avdød kvinne vaskes av kvinner, og at et oddetall vaskinger er å foretrekke. Tre vaskinger er utgangspunktet; fem eller sju, eller flere dersom det trengs, er tillatt. Sidr bidrar til rengjøringen, og kamfer brukes i den siste vasken. Beretningen viser også at håret kan flettes i tre fletter, og at Profetens ﷺ klesplagg ble brukt til å svøpe datteren hans. De juridiske skolene drøfter de nærmere reglene for vask og svøping innenfor sine bestemmelser om begravelser.
- Vask en avdød med den foreskrevne omhuen, og ta hensyn til hva som trengs for å gjøre kroppen ren.
- La personer med erfaring utføre den rituelle vaskingen, og behandle den avdøde med respekt og sømmelighet.
- Sørg for at de etterlatte avtaler tydelig hvordan begravelsen skal ivaretas, slik at den kan foregå rolig og verdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.