Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1257

Overlevert av Umm Atiyya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Atiyya

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Hammad har fortalt oss, Ibn Awn har meddelt oss, fra Muhammad, fra Umm Atiyya, som sa: Profetens ﷺ datter døde, og han sa til oss:

«Vask henne tre eller fem ganger, eller flere enn det hvis dere finner det nødvendig. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.» Da vi hadde vasket henne ferdig, ga vi ham beskjed, hvorpå han løsnet midjestykket sitt og sa: «Svøp henne i dette.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga instruksjoner for vaskingen og liksvøpet til datteren sin.

Vanskelige ord forklart
lendeklede

Et tøystykke som bæres rundt midjen.

underplagg

Et kleslag som legges direkte under andre klær eller liksvøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at antallet vaskinger av en avdød kan være oddetall, og at man kan vaske flere ganger dersom det er nødvendig. Ordene «hvis dere mener det er nødvendig» gir kvinnene som utfører vaskingen rom til å tilpasse seg den avdødes tilstand. Lærdes forklaringer av de nøyaktige reglene varierer på enkelte punkter; de drøfter dette innenfor reglene for rituell vask og liksvøp. Bruken av Profetens ﷺ tøystykke regnes som en særlig ærefull handling, ikke som et krav for enhver avdød.

Lærdommer for i dag
  1. Sørg for at kompetente personer utfører den foreskrevne vaskingen med omtanke og verdighet ved en begravelse.
  2. Tilpass antallet vaskinger etter behov, og følg pålitelige religiøse retningslinjer.
  3. Behandle den avdøde med respekt, og sørg for at liksvøpet ivaretar personens verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.