Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1261

Overlevert av Umm 'Atiyyah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm 'Atiyyah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Oversettelse

Ahmad har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss at Ayyub fortalte ham og sa: Jeg hørte Ibn Sirin si: Umm ’Atiyya – må Allah være fornøyd med henne – en kvinne fra ansarene blant dem som ga troskapsed, kom til Basra for å rekke å møte sønnen sin, men rakk ikke å nå ham. Hun fortalte oss og sa: Profeten ﷺ kom inn til oss mens vi vasket datteren hans, og han sa: ’Vask henne tre ganger, fem ganger eller flere enn det hvis dere anser det nødvendig, med vann og sidr, og legg kamfer i den siste vaskingen. Når dere er ferdige, gi meg beskjed.’ Hun sa: Da vi var ferdige, kastet han midjestykket sitt til oss og sa: ’Svøp henne i dette.’ Han sa ikke mer enn det, og jeg vet ikke hvilken av døtrene hans det gjaldt. Han oppga også at ’ish’ar’ betyr at man svøper henne inn i tøyet, og på samme måte befalte Ibn Sirin at den avdøde kvinnen skulle svøpes ved innsvøping snarere enn bare å dekkes til.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den avdøde vaskes omhyggelig og svøpes i et klede.

Vanskelige ord forklart
sidr

Blader fra lotustreet som ble tilsatt vaskevannet.

kamfer

Et velluktende stoff som ifølge anvisningen brukes ved den siste vaskingen.

lendeklede

Et klede som bæres rundt livet; Profeten ﷺ ga sitt klede til bruk i liksvøpet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av anvisningen at vaskingen skal skje et oddetall ganger, for eksempel tre eller fem, og at man legger til flere vaskinger ved behov. Vann og sidr brukes til vaskingen; kamfer brukes ved den siste vaskingen. Formuleringen gir rom for å tilpasse antallet vaskinger etter kroppens tilstand. Forklaringen i overleveringen knytter «å flette håret hennes» til at kledet inngår i liksvøpet hennes.

Lærdommer for i dag
  1. Følg de foreskrevne rutinene nøye når du vasker en avdød, og bruk et oddetall vaskinger når det passer.
  2. Bruk kamfer ved den siste vaskingen, slik Profeten ﷺ foreskrev.
  3. Behandle den avdøde med respekt, og svøp henne omhyggelig i liksvøpet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.