Sahih al-Bukhari, hadith 1265
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Ayyub, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem – som sa: Mens en mann sto ved Arafat, falt han av ridedyret sitt og brakk nakken. Profeten ﷺ sa:
«Vask ham med vann og sidr, svøp ham i to tøy stykker, bruk ikke parfyme på ham og dekk ikke hodet hans, for han skal gjenoppstå på Oppstandelsens dag mens han utroper talbiyah.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En avdød pilegrim vaskes og begraves i samsvar med reglene for ihram.
En mann døde etter at han falt av ridedyret sitt under pilegrimsreisen ved Arafat. Profeten ﷺ ga anvisninger om vaskingen og liksvøpet hans.
Blader fra lotusplanter som brukes ved vask.
Den rituelle tilstanden en pilegrim går inn i under pilegrimsreisen.
Pilegrimsreisens formular: «Labbaik Allahumma labbaik» — «Her er jeg til Din tjeneste, Allah, her er jeg til Din tjeneste.»
Lærde utleder at en pilegrim som dør i tilstanden ihram, skal vaskes og svøpes i to tøystykker, men ikke parfymers, og at hodet hans ikke skal dekkes. Overleveringen understreker at han vil bli gjenoppvekket på oppstandelsens dag mens han fremsier talbiyah. De juridiske skolene drøfter flere detaljer om behandlingen av avdøde pilegrimer; denne regelen gjelder spesielt en som dør i ihram.
- Når en avdød pilegrim skal stelles, bør du undersøke om vedkommende var i ihram, slik at de riktige reglene følges.
- Behandle den avdøde med omtanke: vask vedkommende med vann og sidr, og følg den foreskrevne måten å svøpe på.
- La håpet om Allahs barmhjertighet gå hånd i hånd med oppmerksomhet på de rituelle begravelsesreglene.
Denne versjonen forteller også om pilegrimen som falt av ridedyret sitt under pilegrimsreisen, og angir reglene for begravelsen hans.
Sahih al-Bukhari · #1267 (Sahih)Den beskriver den samme hendelsen og bekrefter at den avdøde behandles etter reglene for ihram.
Sahih al-Bukhari · #1263 (Sahih)Denne hadithen handler om vaskingen og liksvøpet til en avdød kvinne og gir supplerende kontekst for begravelsesreglene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.