Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1267

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu an‑Nu'manfortalte den til al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Abu Awana har meddelt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem – at en mann ble tråkket i hjel av kamelen sin mens vi var sammen med Profeten ﷺ og mannen var i ihram-tilstand. Da sa Profeten ﷺ:

«Vask ham med vann og sidr-blader, svøp ham i to tøy stykker, bruk ikke parfyme på ham og dekk ikke hodet hans, for Allah vil gjenoppvekke ham på Oppstandelsesdagen mens han roper talbiyah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim som dør, begraves i sin ihram, uten parfyme og uten tildekket hode.

Bakgrunn og årsak

En mann i ihram-tilstand ble drept under pilegrimsreisen da kamelen hans tråkket på ham. Profeten ﷺ ga anvisninger om vaskingen og begravelsen hans.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den hellige tilstanden der en muslim følger bestemte regler og forbud under pilegrimsreisen.

sidr

Blader fra jujubatreet, som tradisjonelt brukes ved vask.

talbiyah

Pilegrimsreisens bønn: 'Labbaik Allahumma labbaik', som pilegrimen svarer Allah med.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at en avdød pilegrim skal vaskes og svøpes i to tøystykker, men ikke parfymers og ikke få hodet tildekket. Hanafi-, Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-skolene drøfter disse reglene når noen dør i ihram; overleveringen viser at denne hellige tilstanden fortsatt har betydning for begravelsesreglene. De lærde peker også på den særlige æren ved at han gjenoppvekkes på Oppstandelsens dag mens han sier talbiyah.

Lærdommer for i dag
  1. Følg islams begravelsesregler nøye når noen dør, og behandle den avdøde med verdighet.
  2. Den som hjelper en pilegrim etter dødsfallet, må ta hensyn til ihram-reglene, blant annet forbudet mot parfyme og mot å dekke hodet.
  3. Talbiyah minner oss om at tilbedelse og lydighet mot Allah har betydning helt fram til døden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.