Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1268

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ فَوَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ ـ قَالَ أَيُّوبُ فَوَقَصَتْهُ، وَقَالَ عَمْرٌو فَأَقْصَعَتْهُ ـ فَمَاتَ فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ـ قَالَ أَيُّوبُ يُلَبِّي، وَقَالَ عَمْرٌو ـ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Hammad ibn Zayd har fortalt oss, fra Amr og Ayyub, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem – som sa: En mann sto sammen med Profeten ﷺ ved Arafat da han falt av ridedyret sitt. Ayyub sa at det brakk nakken hans, mens Amr sa at det knuste hodet hans, og han døde. Da sa Profeten ﷺ:

«Vask ham med vann og sidr (lotusblader), svøp ham i to tøy stykker, bruk ikke parfyme på ham og dekk ikke til hodet hans, for han skal gjenoppstå på Oppstandelsesdagen – Ayyub sa 'sigende labbayk', og Amr sa 'i tilstand av talbiyah'.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En pilegrim som dør i ihram, begraves uten parfyme eller hodeplagg.

Vanskelige ord forklart
ihram

Den rituelle tilstanden en muslim er i under hajj eller umrah, og der bestemte regler gjelder.

sidr

Blader fra lotustre brukes sammen med vann når den avdøde vaskes.

talbiyah

Pilegrimsformelen der pilegrimen svarer på Allahs kall med «Labbaik».

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en pilegrim som dør i ihram, skal vaskes og svøpes i to tøystykker, men ikke parfymeres eller få hodeplagg. Profeten ﷺ nevnte som grunn at han vil fremsi talbiyah på oppstandelsens dag. De juridiske skolene drøfter ulikheter i detaljer, som hvorvidt ansiktet til en avdød kvinne i ihram skal dekkes. Hovedregelen om å unngå parfyme og hodeplagg for denne mannen følger direkte av overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Ved stell av en avdød i ihram skal man unngå parfyme og hodeplagg, i tråd med forskriftene Profeten ﷺ ga.
  2. Bruk vann og sidr til å vaske den avdøde, og behandle kroppen varsomt.
  3. Lær reglene for ihram på forhånd, slik at du kan sørge for passende stell hvis noen dør under pilegrimsferden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.