Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1269

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss: Yahya ibn Sa'id fortalte oss, fra Ubaydullah, som sa: Nafi' fortalte meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at da Abdullah ibn Ubayy døde, kom sønnen hans til Profeten ﷺ og sa:

«O Guds sendebud! Gi meg skjorten din slik at jeg kan svøpe ham i den, be gravbønnen over ham og be om tilgivelse for ham.» Da ga Profeten ﷺ ham skjorten sin og sa: «Gi meg beskjed når dere er klare, så jeg kan be over ham.» Han ga ham beskjed, og da Profeten ﷺ skulle til å be gravbønnen, tok Umar – må Allah være fornøyd med ham – tak i ham og sa: «Har ikke Allah forbudt deg å be over hyklerne?» Profeten ﷺ svarte: «Jeg står mellom to valg, for Allah sier: 'Enten du ber om tilgivelse for dem eller ikke ber om tilgivelse for dem, selv om du ber om tilgivelse for dem sytti ganger, vil Allah aldri tilgi dem.'» Dermed ba han over ham, hvorpå åpenbaringen kom: «Og be aldri over noen av dem som dør.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba for Ibn Ubayy før forbudet ble åpenbart.

Bakgrunn og årsak

Etter Abdullah ibn Ubayys død ba sønnen hans Profeten ﷺ om skjorten hans, om at han skulle holde gravbønnen, og om å be om tilgivelse for faren. Omar viste til det tidligere verset (9:80); Profeten ﷺ holdt bønnen, og deretter ble vers 9:84 åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Gravbønn

En bønn muslimer holder for en avdød muslim.

Hykler

En person som utad viser tro, men innerst inne ikke tror.

Be om tilgivelse

Å bønnfalle Allah om å tilgi noens synder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at vers 9:80 i begynnelsen åpnet for å velge å be om tilgivelse, mens vers 9:84 senere uttrykkelig forbød gravbønn for avdøde hyklere. Profeten ﷺ handlet først i tråd med veiledningen som da var åpenbart; etter den senere åpenbaringen gjaldt forbudet. Hendelsen viser også at Omar fulgte nøye med på åpenbaringen, og at Profeten ﷺ fulgte den guddommelige veiledningen.

Lærdommer for i dag
  1. Følg åpenbaringen i religiøse avgjørelser, også når en tidligere veiledning senere blir skjerpet.
  2. Behandle familiene til avdøde med omsorg og respekt, uten å overskride religionens forskrifter.
  3. Søk kunnskap når noe er uklart, og ta hensyn til rekkefølgen veiledningene ble åpenbart i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.