Sahih al-Bukhari, hadith 128
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثَلاَثًا. قَالَ " مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا ". وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Anas bin Malik fortalte: Profeten ﷺ red med Muadh som passasjer bakom seg på samme ridedyr. Profeten ﷺ sa:
«O Muadh bin Jabal!» Han svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud, klar til å tjene deg!» Profeten ﷺ sa igjen: «O Muadh!» Muadh svarte tre ganger: «Her er jeg, o Allahs sendebud, klar til å tjene deg!» Da sa Profeten ﷺ: «Det finnes ingen som oppriktig fra sitt hjerte vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, uten at Allah forbyr ham fra Helvetes ild.» Muadh spurte: «O Allahs sendebud, skal jeg ikke underrette folket om dette slik at de kan glede seg?» Profeten ﷺ svarte: «Da ville de stole utelukkende på det og forsømme sine plikter.» Muadh fortalte denne hadithen først på sitt dødsleie av frykt for å begå synd ved å skjule kunnskapen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et oppriktig trosvitnesbyrd frelser fra Ilden, men rettferdiggjør ikke forsømmelse av plikter.
Et svar som betyr: her er jeg, og jeg adlyder deg gjerne.
Trosvitnesbyrdet uttales med oppriktighet og overbevisning, ikke bare med tungen.
Her betyr dette at folk ville stole på løftet og dermed forsømme pliktene sine.
Lærde utleder her at trosvitnesbyrdet må ledsages av oppriktighet og indre overbevisning. Profeten ﷺ sin advarsel lærer at kunnskap skal formidles med omtanke: En lærer tar hensyn til hva tilhørerne kan komme til å forstå, uten å skjule åpenbart kunnskap for alltid. Muʿadh gjorde budskapet kjent før sin død av frykt for at han ellers ville holde tilbake kunnskap. De fire sunnittiske rettsskolene understreker, hver innenfor sin juridiske metode, at trosbekjennelsen ikke er et frikort til å forsømme plikter.
- Uttal trosvitnesbyrdet med overbevisning, og la det komme til uttrykk i valgene dine.
- Del religiøs kunnskap med omtanke, og forklar at håp om Allah ikke er noen grunn til å forsømme bønn eller andre plikter.
- Be en fagkyndig om forklaring på kompliserte tros spørsmål før du videreformidler en uttalelse.
Denne overleveringen fra samme bok handler også om et løfte om frelse gjennom trosvitnesbyrdet og utfyller derfor temaet direkte.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om intensjoner belyser betydningen av indre oppriktighet, noe som henger sammen med vilkåret om at trosvitnesbyrdet kommer oppriktig fra hjertet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.