Sahih al-Bukhari, hadith 129
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِي
- 4Anasأَنَسًا
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ " مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ " لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ".
Musaddad har fortalt oss, og han sa: Mu'tamir har fortalt oss, og han sa: Jeg hørte min far si: Jeg hørte Anas si: Det ble nevnt for meg at Profeten ﷺ sa til Mu'adh: 'Den som møter Allah uten å sette noen ved Hans side, vil tre inn i Paradis.' Han spurte: 'Skal jeg ikke gi folket dette gledelige budskapet?' Profeten ﷺ svarte: 'Nei, jeg frykter at de skal stole på det og forsømme sine gjerninger.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som møter Allah uten å sette noen ved Hans side, får det glade budskapet om Paradiset.
Å stå framfor Allah på dommens dag og avlegge regnskap.
Å likestille noe eller noen andre med Allah i tilbedelse; dette kalles shirk.
Å bruke løftet som grunn til å forsømme omvendelse, lydighet og gode handlinger.
Lærde forklarer at løftet gjelder den som møter Allah med oppriktig tro og uten shirk. Det betyr ikke at man kan fortsette å synde eller regne med frelse uten å vende om. Da Profeten ﷺ underviste, tok han hensyn til hva tilhørerne kunne utlede av et budskap: Mu'adh fikk kunnskapen, men ble bedt om ikke å spre den offentlig, av frykt for at folk skulle bli likegyldige. Dette lærer oss at kunnskap bør formidles med omtanke og tilpasses dem som lytter.
- Styrk din tawhid ved å rette tilbedelse og tillit utelukkende mot Allah.
- La håpet om Allahs nåde motivere deg til omvendelse og gode handlinger, ikke til å utsette dem.
- Del religiøs kunnskap med omtanke, og forklar den slik at misforståelser unngås.
Denne overleveringen forteller mer utførlig hvordan Profeten ﷺ ga Mu'adh det glade budskapet om å komme inn i Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Denne overleveringen omtaler en handling som kan friste folk til å utsette eller forsømme plikter, og understreker dermed betydningen av ansvarlig undervisning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.