Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1285

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

Oversettelse

Anas bin Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Vi var til stede ved begravelsen til en av Guds sendebuds ﷺ døtre. Guds sendebud ﷺ satt ved kanten av graven, og jeg så tårer renne fra øynene hans. Han spurte:

«Er det noen blant dere som ikke har hatt samleie med sin kone i natt?» Abu Talha svarte: «Jeg.» Profeten ﷺ sa da: «Stig ned i graven.» Og han steg ned i hennes grav.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ gråt ved graven til datteren sin og ga Abu Talha oppgaven med å senke henne ned i graven.

Vanskelige ord forklart
Øynene hans feller tårer

Profeten ﷺ gråt av sorg; overleveringen nevner ikke høylytt klagerop.

Hadde ikke hatt samleie

Spørsmålet gjaldt hvem som ikke hadde hatt seksuelt samliv med sin kone den natten.

Gå ned i graven

Å gå ned i graven for å legge den avdøde der.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å gråte og sørge over en avdød, så lenge man avstår fra forbudte uttrykk for sorg. Profeten ﷺ deltok i begravelsen og betrodde Abu Talha oppgaven med å gå ned i graven. Spørsmålet om seksuelt samliv gjaldt en omstendighet ved valget av hvem som skulle gå ned i graven; lærde drøfter nærmere retningslinjer for dette, men denne overleveringen alene gjør ikke dette valget til et generelt vilkår for begravelse.

Lærdommer for i dag
  1. Tillat deg selv å vise sorg og felle tårer ved tap, uten å ta i bruk forbudte sørgeskikker.
  2. Gi de etterlatte praktisk hjelp ved en begravelse, og behandle den avdøde med respekt.
  3. Følg veiledningen fra kompetente personer når begravelsen forberedes og gjennomføres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.