Sahih al-Bukhari, hadith 1290
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
Isma'il ibn Khalil har fortalt oss, Ali ibn Mushir har fortalt oss, Abu Ishaq – det vil si al-Shaybani – har fortalt oss, fra Abu Burda, fra hans far, som sa: Da Umar – må Allah være fornøyd med ham – ble knivstukket, begynte Suhayb å rope: 'Å min bror!' Da sa Umar: 'Vet du ikke at Profeten ﷺ sa: «Den døde plages virkelig av de levendes gråt»?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar advarer mot høylytt klaging over sorgen til de etterlatte.
Hadithen forteller at Omar ble stukket, og at Suhaib ropte: «Å, min bror!» Omar minnet ham da om Profeten ﷺs uttalelse om de levendes gråt.
Her siktes det særlig til høylytt klaging; vanlig gråt av sorg må skilles fra dette.
Formuleringen er blitt drøftet av lærde. De knytter den blant annet til høylytt klaging og til ansvaret en person har dersom vedkommende tillot eller oppmuntret slike skikker.
Klassiske lærde satte denne overleveringen i sammenheng med beretninger der Aisha forklarte at uttalelsen gjelder høylytt klaging, ikke tårer eller vanlig sorg. Derfor skilte de mellom naturlig gråt og forbudte klageritualer, som høylytt jamring og å slå seg selv. De rettsskolene forbyr slik klaging; vanlige tårer og sorg er tillatt.
- Vis sorg over et tap, men unngå høylytt klaging og ritualer som å slå deg selv.
- Trøst de etterlatte med tålmodige ord, og hjelp dem med praktiske oppgaver rundt begravelsen.
- Forklar følsomme uttalelser om sorg med omtanke for beslektede overleveringer og de lærdes forklaringer.
Aisha drøfter uttalelsen om gråt og skiller mellom hva den betyr, og ansvaret en person bærer for andres klageatferd.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Denne overleveringen advarer også mot høylytt klaging ved et dødsfall og tydeliggjør islams syn på klageritualer.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Også her advares det mot høylytt klaging over en avdød, noe som underbygger misbilligelsen av slik atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.