Sahih al-Bukhari, hadith 1289
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik informerte oss, fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra hans far, fra Amra bint Abd al-Rahman, at hun fortalte ham at hun hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru, si:
«Allahs sendebud ﷺ gikk forbi en jødisk kvinne som familien gråt over. Han sa: 'De gråter over henne, mens hun blir straffet i sin grav.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha forteller om sorg ved en grav og straff i graven.
Å vise sorg ved å gråte; dette er ikke det samme som høylytt klagesang eller å protestere mot Allahs bestemmelse.
En straff i mellomtilstanden etter døden, hvis egentlige natur tilhører det usette.
Lærde forklarer at ordene ikke betyr at den avdøde automatisk blir straffet fordi familien gråter på vanlig måte. Andre overleveringer skiller mellom gråt og forbudt klagesang; den avdøde holdes ikke ansvarlig for andres synd, med mindre hun oppmuntret til klagesang eller unnlot å forby den selv om hun hadde mulighet til det. Lovskolene forbyr klagesang, men tillater naturlig gråt. Den nøyaktige betydningen av straffen i graven tilhører det usette.
- Vis sorg over en avdød på en rolig måte, og unngå høylytt klagesang eller utsagn som strider mot Allahs bestemmelse.
- Støtt de etterlatte med bønn, nærvær og praktisk hjelp i stedet for å dømme dem for tårene deres.
- Tro på det som er overlevert om livet i graven, men overlat den nøyaktige naturen til Allah.
Denne overleveringen omhandler også gråt ved en avdød og bidrar til å forstå forskjellen mellom sorg og klagesang.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Denne overleveringen nevner at den avdøde kan bli straffet på grunn av familiens klagesang, innenfor lærdes forklaring av ansvar og oppmuntring.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.