Sahih al-Bukhari, hadith 1292
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hans farأَبِيهِ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Abdan fortalte oss: Min far informerte meg fra Shu'ba, fra Qatada, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ibn Umar, fra hans far – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«Den døde straffes i sin grav på grunn av klagingen over ham.» Abd al-A'la fulgte denne kjeden. Yazid ibn Zurai' fortalte oss: Sa'id fortalte oss: Qatada fortalte oss. Og Adam sa fra Shu'ba: «Den døde straffes på grunn av de levendes gråt over ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Forby høylytt klaging, og bær sorgen med tålmodighet.
Høylytt og overdreven sorg, for eksempel klagerop eller jamring.
En advarsel om følger i det hinsidige; lærde drøfter hvordan dette skal forstås når den avdøde ikke ba om eller godtok klagingen.
Lærde forklarer at forbudt klaging er noe annet enn vanlig gråt og sorg. De setter denne overleveringen i sammenheng med tekstene som tydeliggjør at ingen blir belastet med en annens synd: Advarselen gjelder blant annet når den avdøde har foreskrevet klagingen eller bidratt til den. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr klageritualer som høylytt jamring og å slå seg selv, mens tårer og stille sorg er tillatt. De etterlatte oppfordres til å være tålmodige og be for den avdøde.
- Trøst de etterlatte med rolige ord, og hjelp dem med å unngå klageritualer.
- Gråt av sorg er ikke det samme som høylytt klaging; vis medfølelse uten forbudte sørgeskikker.
- Be for den avdøde og støtt familien med praktisk hjelp.
Denne sahih-overleveringen utfyller skillet mellom tillatt sorg og forbudt sorgatferd.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler også om klaging over en avdød og bidrar til å forstå advarselens sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til samme avsnitt om sorg og klargjør hvordan man bør forholde seg til sorg etter et dødsfall.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.