Sahih al-Bukhari, hadith 1293
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو. قَالَ " فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Ibn al-Munkadir fortalte oss og sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Min far ble brakt frem på dagen for slaget ved Uhud, lemlestet som han var, og lagt foran Allahs sendebud ﷺ, dekket med et klesstykke. Jeg gikk frem for å trekke kledet av ham, men mine slektninger hindret meg. Igjen gikk jeg frem for å trekke det av, men mine slektninger hindret meg nok en gang. Da befalte Allahs sendebud ﷺ at kroppen skulle bæres bort. Han hørte da stemmen til en gråtende kvinne og spurte:
«Hvem er dette?» De svarte: «Amrs datter eller Amrs søster.» Han sa: «Hvorfor gråter hun? Eller la henne slutte å gråte, for englene skygget ham med sine vinger helt til han ble båret bort.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Englene skygget over faren til Jabir, som hadde falt i kamp, med vingene sine.
Hendelsen fant sted etter slaget ved Uhud. Jabirs far hadde falt i kamp, og kroppen hans var lemlestet; Profeten ﷺ lot ham bli båret bort.
Her: Kroppen var lemlestet etter slaget.
Ifølge overleveringen bredte englene vingene sine over ham.
Lærde utleder herfra den særlige æren Allah gir martyrer, og at englene kan følge dem og skygge over dem. Overleveringen omtaler også de etterlattes sorg; sorgen i seg selv blir ikke fordømt. Uttalelsen om gråt forstås i sammenheng med forbudet mot klageritualer og høyrøstet klage, ikke som et forbud mot naturlige tårer.
- Vis respekt for de avdøde og vern om deres verdighet, også når kroppen deres er lemlestet av vold.
- Støtt de etterlatte med medfølelse og anerkjenn sorgen deres, uten å oppmuntre til klageritualer.
- Minn deg selv på at Allah gir ære og belønning til dem som dør oppriktig for Hans skyld.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om hvordan en som har falt i kamp, skal behandles, og utdyper reglene for begravelse.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Denne hadithen handler også om døden og behandlingen av den avdøde, og utfyller dermed sammenhengen rundt begravelse og sorg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.