Sahih al-Bukhari, hadith 1294
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Zubayd al‑Yamiزُبَيْدٌ الْيَامِيُّ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ الْيَامِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَطَمَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Zubayd al-Yami har fortalt oss, fra Ibrahim, fra Masruq, fra Abdullah – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Den som slår seg på kinnene, river i stykker klærne sine og roper jahiliyyaens rop, er ikke en av oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fordømmer selvskading og hedenske sørgeskikker.
Å slå seg selv som uttrykk for sorg.
Å rive klærne i stykker av sorg eller protest.
Sorguttrykk knyttet til skikker fra tiden før islam, i strid med tålmodighet og overgivelse til Allah.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet «ikke en av oss» uttrykker sterk fordømmelse, men i seg selv ikke betyr at noen faller utenfor islam. De forbudte handlingene er å slå seg i ansiktet, rive i stykker klærne og komme med rop som hører til hedenske sørgeskikker. Sorg og tårer over en avdød er ikke forbudt; islam oppfordrer til tålmodighet og forbyr overdrevne sorguttrykk.
- Når du sørger, søk støtte hos familie og venner uten å skade deg selv eller rive i stykker klærne.
- Vis medfølelse med de etterlatte, og oppmuntre dem til å uttrykke sorgen med tålmodighet og bønn.
- Unngå sørgeritualer preget av fortvilelse, selvskading eller protest mot Allahs bestemmelse.
Denne overleveringen beskriver Profeten ﷺs sorg da sønnen hans døde, og gjør det klart at tårer og sorg i seg selv ikke er forbudt.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Denne overleveringen handler om sorg over en avdød og bidrar til å skille mellom naturlig sorg og forbudt sorgatferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.