Sahih al-Bukhari, hadith 1296
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ.
Al-Hakam ibn Musa sa: Yahya ibn Hamza fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Jabir, at al-Qasim ibn Mukhaymira fortalte ham og sa: Abu Burda ibn Abi Musa – må Allah være fornøyd med ham – fortalte meg og sa: Abu Musa ble rammet av en alvorlig sykdom og besvimte, mens hodet hans hvilte i fanget til en kvinne i familien hans. Han var ikke i stand til å svare henne noe. Da han kom til bevissthet igjen, sa han:
«Jeg erklærer meg uskyldig fra dem som Allahs sendebud ﷺ har erklært seg uskyldig fra. Allahs sendebud ﷺ har nemlig erklært seg uskyldig fra kvinnen som roper høyt, barberer hodet sitt eller river i stykker klærne sine ved ulykke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Musa avviser høylytt klagerop, å barbere hodet og å rive i stykker klær.
En person som ved et dødsfall sørger høylytt og uttrykker sorgen med skrik.
Et ritual der noen barberer håret av sorg.
Et uttrykk for sorg der noen river klærne sine i stykker.
Klassiske lærde utleder herfra at høylytt klaging og det å skade kroppen eller klærne som sørgeritual er forbudt. Abu Musas ord viser at også en som ikke kunne reagere under sykdommen, avviser slik praksis når han blir bevisst igjen. Vanlig sorg og tårer er ikke det samme som disse forbudte uttrykkene for sorg.
- Støtt en sørgende nærstående med nærvær, bønn og praktisk hjelp, ikke ved å oppfordre til klagerop.
- Vis sorg på en behersket måte, og unngå å rive i stykker klær eller andre ritualer som skader kroppen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.