Sahih al-Bukhari, hadith 13
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Musaddad har fortalt oss, og han sa: Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ. Og fra Husayn al-Mu'allim, som sa: Qatada har fortalt oss, fra Anas, fra Profeten ﷺ, som sa:
«Ingen av dere tror [fullt ut] før han unner sin bror det samme som han unner seg selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann tro viser seg i det gode du også ønsker for din bror.
Dette understreker troens fullkommenhet; det betyr ikke at en person automatisk faller utenfor islam dersom denne egenskapen mangler.
Her menes en trosbror; lærdommen om velvilje gjelder også bredere, overfor mennesker generelt.
Klassiske lærde forklarer at utsagnet oppfordrer til fullkommen tro og oppriktig velvilje, ikke at enhver mangel på dette gjør en person til vantro. Al-Nawawi understreker at man bør ønske for en annen den samme lydigheten, velsignelsen og det gode som man ønsker for seg selv, uten misunnelse. De fire sunnittiske rettsskolene bruker denne oppfordringen som en moralsk rettesnor for brorskap og god oppførsel; de gjør ikke utsagnet til en egen juridisk plikt med en fastsatt straff.
- Ønsk oppriktig for en kollega eller nabo de samme mulighetene og den samme fremgangen som du ønsker for deg selv.
- Hvis du merker misunnelse, be Allah om å velsigne den andre og rett oppmerksomheten mot takknemlighet.
- Gi noen konkret hjelp i dag uten først å spørre hva du får tilbake.
Denne overleveringen knytter også fullkommen tro til kjærlighet for broren og tydeliggjør dermed betydningen av oppriktig samhørighet.
Sahih al-Bukhari · #15 (Sahih)Denne hadithen understreker at troende ikke må svikte hverandre, og at båndet mellom dem krever omsorg og god omgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.