Sahih al-Bukhari, hadith 15
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Ya'qub ibn Ibrahim har fortalt oss, og han sa: Ibn 'Ulayya har fortalt oss, fra 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, fra Anas, fra Profeten ﷺ. Og Adam har fortalt oss, og han sa: Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, fra Anas, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere tror før jeg er kjærere for ham enn hans far, hans barn og alle mennesker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte kjærlighet til Profeten ﷺ bør stå over all menneskelig kjærlighet.
Her siktes det til troens fullkommenhet og dybde, ikke til å benekte at noen i det hele tatt er troende.
Å elske mer enn andre, noe som viser seg ved at man velger å følge Profeten ﷺs veiledning.
Klassiske kommentatorer, som Ibn Hajar, forklarer at hadithen handler om troens fullkommenhet. Kjærligheten til Profeten ﷺ viser seg ved å følge hans veiledning og foretrekke den framfor personlige ønsker når de kommer i konflikt. Dette betyr ikke at kjærligheten til foreldre og barn forsvinner: Den troende fortsetter å respektere deres rettigheter og oppfylle sine forpliktelser overfor dem.
- Lær om Profetens ﷺ budskap og eksempel, slik at kjærligheten din til ham vokser.
- Når en personlig preferanse kommer i konflikt med hans pålitelige veiledning, velg bevisst veiledningen hans.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å etterligne hans karakter og behandle familie og medmennesker godt.
Denne overleveringen fra Anas formidler den samme kjernen: Troen er ikke fullkommen dersom Sendebudet ﷺ ikke elskes mer enn andre.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter troens fullkommenhet til kjærligheten til Sendebudet ﷺ og tydeliggjør betydningen av dette utsagnet ytterligere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.