Sahih al-Bukhari, hadith 130
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ". فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ " نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ".
Muhammad ibn Salam har fortalt oss, Abu Muawiya har meddelt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Zaynab bint Umm Salama, fra Umm Salama, som sa: Umm Sulaim kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Allah skammer seg ikke over sannheten. Er det pålagt en kvinne å utføre ghusl dersom hun har en våt drøm?' Profeten ﷺ svarte: 'Ja, hvis hun ser væsken.' Da dekket Umm Salama ansiktet sitt og spurte: 'O Allahs sendebud! Kan en kvinne virkelig ha en våt drøm?' Han svarte: 'Ja, måtte din høyre hånd bli dekket av jord! Hvordan skulle ellers barnet ligne sin mor?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne foretar den rituelle helkroppsvasken hvis hun finner væske etter en våt drøm.
Den fullstendige rituelle vasken som kreves ved visse former for urenhet.
En drøm under søvn der man finner væske etter å ha våknet.
En oppfordring til å stille nødvendige religiøse spørsmål åpent, også når emnet er følsomt.
Lærde utleder at en kvinne skal foreta ghusl etter en våt drøm når hun finner væske; drømmen alene gjør ikke vasken obligatorisk. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne regelen. Profeten ﷺ ord om barnets likhet tydeliggjør at kvinner, på samme måte som menn, kan ha kroppslige utskillelser. Formuleringen som nevner høyre hånd, er et arabisk uttrykk og ikke en bokstavelig forbannelse.
- Søk kyndig kunnskap hvis du er usikker på en regel om renselse; ikke la skam hindre deg i å lære sannheten.
- Foreta ghusl etter en våt drøm hvis du finner væske når du våkner.
- Snakk om følsomme emner med respekt, og bruk tydelige og gjennomtenkte ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.