Sahih al-Bukhari, hadith 131
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَهِيَ مَثَلُ الْمُسْلِمِ، حَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَادِيَةِ، وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاسْتَحْيَيْتُ. فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنَا بِهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَدَّثْتُ أَبِي بِمَا وَقَعَ فِي نَفْسِي فَقَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي كَذَا وَكَذَا.
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abdullah ibn Dinar, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Blant trærne finnes det et tre hvis blader ikke faller av, og det er en lignelse for muslimen. Fortell meg, hva er det for et tre?» Folk begynte da å tenke på ørkenens trær, mens jeg tenkte at det var daddelpalmen. Abdullah sa: «Men jeg sjenerte meg.» De sa: «O Allahs sendebud, fortell oss hvilket tre det er!» Da svarte Allahs sendebud ﷺ: «Det er daddelpalmen.» Abdullah fortalte videre: «Jeg fortalte min far hva jeg hadde tenkt, hvorpå han sa: 'At du hadde sagt det, ville vært kjærere for meg enn å eie så og så mye.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Daddelpalmen er et bilde på den standhaftige troende.
Et palmetre som bærer dadler; i sammenligningen viser det til den troende.
En som tror og vender seg til Allah i tro og lydighet.
Lærde utleder av denne overleveringen at Profeten ﷺ formidlet kunnskap gjennom gjenkjennelige eksempler og stilte spørsmål for å få følgesvennene sine til å reflektere. Sammenligningen med daddelpalmen viser til varig nytte og standhaftighet: Den troende holder fast ved troen sin og er til nytte for andre. Det kommer også fram at noen kan ha det riktige svaret i tankene, men ikke si det på grunn av sjenanse; Ibn Umar angret ikke på at han tiet, mens faren hans satte pris på at kunnskap ble delt. De fire sunnittiske lovskolene behandler ikke denne teksten som et selvstendig juridisk påbud, men som en oppfordring til å lære, undervise og nyttiggjøre seg kunnskap.
- Sett av tid hver dag til å lære om troen din, og la kunnskapen prege handlingene dine.
- Del et riktig svar på en respektfull måte når du har kunnskap; ikke la sjenanse holde deg tilbake hver gang.
- Finn måter å være til varig nytte for andre på, slik daddelpalmen bærer frukt.
Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar nevner også et tre som ikke mister bladene sine, og som sammenlignes med en muslim.
Sahih al-Bukhari · #62 (Sahih)Også her nevnes daddelpalmen som et bilde på den troende, noe som bekrefter betydningen av sammenligningen.
Sahih al-Bukhari · #60 (Sahih)Denne overleveringen fra Kunnskapens bok viser hvordan Profeten ﷺ formidlet kunnskap målrettet til følgesvennene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.