Sahih al-Bukhari, hadith 1308
Overlevert av Amir ibn Rabia. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Amir ibn Rabi'a – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Hvis noen av dere ser et begravelsesfølge og ikke går sammen med det, skal han reise seg og stå til følget har passert ham, eller til han har passert det, eller til kisten settes ned før den passerer ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når du ser et begravelsesfølge, skal du reise deg og bli stående til det har passert, eller stanse.
Menneskene som følger den avdøde til gravplassen.
Bæreren som den avdøde fraktes på.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om å reise seg når et begravelsesfølge passerer. Mange så oppfordringen om å reise seg som anbefalt; andre overleveringer og rettslærde påpeker at det ikke er obligatorisk. Rettskolene drøfter derfor spørsmålet i lys av hele samlingen av overleveringer. Teksten understreker uansett respekt for den avdøde og det å minnes døden.
- Stans opp et øyeblikk av respekt når et begravelsesfølge passerer, hvis situasjonen tillater det.
- Bruk øyeblikket til å tenke på døden og ansvaret for handlingene dine.
- Vis de etterlatte og den avdøde verdighet og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.