Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1307

Overlevert av Amir ibn Rabi'ah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, az-Zuhri har fortalt oss, fra Salim, fra hans far, fra Amir ibn Rabi'a, fra Profeten ﷺ som sa:

«Når dere ser et begravelsesfølge, reis dere opp til det har passert dere.» Sufyan sa: Az-Zuhri sa: Salim fortalte meg fra sin far: Amir ibn Rabi'a fortalte oss fra Profeten ﷺ. Al-Humaidi la til: «Til det passerer dere eller båren settes ned.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Reis deg når et begravelsesfølge passerer, og bli stående til det har passert.

Vanskelige ord forklart
begravelsesfølge

Gruppen mennesker som følger en avdød til gravstedet.

blir satt ned

Båren plasseres på bakken, for eksempel underveis i følget.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde omtaler det å reise seg når et begravelsesfølge passerer, som et uttrykk for respekt og en påminnelse om døden. Andre autentiske overleveringer forteller at Profeten ﷺ senere ble sittende; derfor anser mange lærde det å reise seg som anbefalt, ikke obligatorisk. De juridiske skolene vurderer dette ulikt og har forskjellige måter å forene overleveringene på.

Lærdommer for i dag
  1. Reis deg av respekt når et begravelsesfølge passerer, i tråd med den anbefalte forståelsen hos mange lærde.
  2. La synet av et begravelsesfølge minne deg om livets forgjengelighet og om å forberede deg på det hinsidige.
  3. Vis de etterlatte og den avdøde verdighet, også når du ikke kjenner familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.