Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1311

Overlevert av Jabir ibn Abdillah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdillah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muadh bin Fadala har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Ubaidullah bin Miqsam, fra Jabir bin Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: En begravelsesprosesjon passerte forbi oss, og Profeten ﷺ reiste seg opp, og vi reiste oss også. Vi sa: 'O Guds sendebud ﷺ, dette er en jødes begravelse.' Han svarte: 'Når dere ser en begravelsesprosesjon, reis dere opp.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ reiste seg av respekt da et begravelsesfølge passerte.

Vanskelige ord forklart
begravelsesfølge

Gruppen mennesker som følger en avdød til gravplassen.

jøde

En tilhenger av jødedommen; i denne beretningen er den avdøde jødisk.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde har utledet av denne overleveringen at man kan reise seg når et begravelsesfølge passerer, av respekt for døden og menneskeverdet, også når den avdøde ikke er muslim. De var uenige om hvorvidt det å reise seg er anbefalt, eller om det senere ikke lenger var foreskrevet. Hanafi-, Maliki-, Shafi‘i- og Hanbali-rettsskolene drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om å reise seg, og vurderer dem samlet når de fatter sin avgjørelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vis respekt når et begravelsesfølge passerer, og ikke la dette bli en anledning til skjødesløs oppførsel.
  2. La ikke respekten for en avdød avhenge av vedkommendes trosfellesskap.
  3. Bruk en begravelse som en påminnelse om døden og om hvert menneskes verdighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.