Sahih al-Bukhari, hadith 1312
Overlevert av Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Amr ibn Murra har fortalt oss og sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Layla si: Sahl ibn Hunayf og Qays ibn Sa'd satt i al-Qadisiyya da et begravelsesfølge passerte dem, og de reiste seg begge opp. Da ble det sagt til dem:
«Dette er en av landets innbyggere», det vil si en av dhimmi-folket. De svarte: «Et begravelsesfølge passerte Profeten ﷺ, og han reiste seg. Da det ble sagt til ham at det var begravelsen til en jøde, sa han: 'Er det ikke en sjel?'» Abu Hamza har også overlevert fra al-A'mash, fra Amr, fra Ibn Abi Layla, som sa: Jeg var sammen med Qays og Sahl – må Allah være fornøyd med dem begge – og de sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ. Zakariyya har overlevert fra ash-Sha'bi, fra Ibn Abi Layla, at Abu Mas'ud og Qays pleide å reise seg for begravelsesfølger.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste menneskesjelen ære ved å reise seg for et jødisk begravelsesfølge.
En ikke-muslim som lever under det muslimske samfunnets beskyttelse og avtaler.
Gruppen som følger en avdød til gravplassen.
Lærde omtaler denne overleveringen som belegg for respekt for menneskeverdet, også etter døden og uavhengig av en persons tro. Det er uenighet om man bør reise seg når et begravelsesfølge passerer: Noen lærde anser det som anbefalt, mens andre ikke betrakter det som en fast praksis. Overleveringen understreker uansett ærbødighet for livet og verdig opptreden overfor andre.
- Behandle alle avdøde med verdighet, og snakk respektfullt om dem.
- Vis respekt i det offentlige rom for mennesker med en annen tro.
- Drøft forskjeller i religiøs praksis rolig og med hensyn til lærdes ulike syn.
Denne overleveringen gir en parallell versjon av beretningen om Sahl ibn Hunayf og Qays ibn Sa'd, som reiste seg for et begravelsesfølge.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Denne overleveringen omhandler også det å reise seg når et begravelsesfølge passerer, og gir kontekst for etikette ved begravelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.