Sahih al-Bukhari, hadith 1314
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ".
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss, al-Layth har fortalt oss, fra Sa'id al-Maqburi, fra hans far, at han hørte Abu Sa'id al-Khudri – må Allah være fornøyd med ham – si at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når båren settes ned og mennene bærer den på sine skuldre, sier den døde dersom han var rettferdig: ‘Skynd dere frem med meg!’ Men dersom han ikke var rettferdig, sier den: ‘Ve meg! Hvor fører de meg?’ Alt hører dens stemme unntatt mennesket, og om det hadde hørt den, ville det ha besvimt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den rettskafne lengter etter det hinsidige; den andre frykter sin skjebne.
Den avdøde eller båren som vedkommende bæres på.
En som trodde og oppriktig utførte gode gjerninger.
Den rettskafnes rop om å bli ført til sitt bestemmelsessted i det hinsidige.
Klassiske lærde forstår ordene som en virkelig hendelse fra det skjulte: Den avdøde taler, mens menneskene ikke hører stemmen. Hadithen oppfordrer til å følge gravfølget raskt, uten unødvendige forsinkelser og uten å bære båren på en måte som skader den avdøde eller bærerne. Den understreker også at en persons endelige tilstand ligger hos Allah; derfor bør mennesker ikke uttale seg skråsikkert om skjebnen til en bestemt avdød.
- Følg et gravfølge rolig og raskt, uten unødvendige forsinkelser eller en slik hast at den fører til skade.
- La påminnelsen om døden motivere deg til oppriktig anger og gode gjerninger i dag.
- Omtal avdøde med respekt, og overlat deres endelige dom til Allah.
Denne hadithen nevner også at en rettskaffen avdød føres mot det gode, mens en annen blir ført bort fra en dårlig skjebne; den utdyper oppfordringen til å følge gravfølget raskt.
Sahih al-Bukhari · #1316 (Sahih)Den har samme overleverer og handler om hva den avdøde som bæres, sier, og gir dermed en nært beslektet tekstvariant.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.