Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1313

Overlevert av Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا‏.‏ فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Amr ibn Murra har fortalt oss og sa: Jeg hørte Abd ar-Rahman ibn Abi Layla si: Sahl ibn Hunayf og Qays ibn Sa'd satt i al-Qadisiyya da et begravelsesfølge passerte dem, og de reiste seg opp. Da ble det sagt til dem at den døde var en av landets innbyggere, det vil si en dhimmi (en ikke-muslim under muslimsk beskyttelse). De svarte:

«Da et begravelsesfølge passerte Profeten ﷺ, reiste han seg opp. Da han fikk vite at det var begravelsen til en jøde, sa han: 'Er det ikke en sjel?'» Abu Hamza har også overlevert fra al-A'mash, fra Amr, fra Ibn Abi Layla, som sa: Jeg var sammen med Qays og Sahl – må Allah være fornøyd med dem begge – og de sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ. Zakariyya har overlevert fra ash-Sha'bi, fra Ibn Abi Layla, at Abu Mas'ud og Qays pleide å reise seg for begravelsesfølger.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ reiste seg for et jødisk begravelsesfølge av respekt for et menneskeliv.

Vanskelige ord forklart
begravelsesfølge

En gruppe mennesker som følger en avdød til gravstedet.

dhimmi

En ikke-muslim som var beskyttet i et islamsk samfunn.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å reise seg når et begravelsesfølge passerer, kan være et tegn på respekt for menneskeverdet, også når den avdøde ikke er muslim. De drøfter seg imellom om det er anbefalt å reise seg, eller om Profeten ﷺ senere sluttet med det; rettsskolene har ulike vurderinger av dette. Overleveringen understreker uansett at en persons menneskeverd ikke skal krenkes på grunn av vedkommendes tro.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle alle avdøde med verdighet, uavhengig av tro.
  2. Vis respekt når et begravelsesfølge passerer, ved å gi rolig plass og ikke forstyrre seremonien.
  3. Følg Profetens ﷺ eksempel på medmenneskelighet og respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.