Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1320

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham ibn Yusuf meddelte oss at Ibn Jurayj informerte dem og sa: Ata' fortalte meg at han hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Profeten ﷺ sa:

«I dag har en rettferdig mann fra Abessinia gått bort, så kom og utfør begravelsesbønnen over ham.» Han sa: Vi stilte oss opp i rekker og Profeten ﷺ ledet bønnen over ham mens vi sto i rekker. Abu az-Zubayr fortalte fra Jabir: Jeg sto i den andre rekken.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte begravelsesbønn for den fromme Najashi.

Bakgrunn og årsak

Den avdøde, fromme mannen fra Abessinia var Najashi, herskeren som ga muslimene beskyttelse da de utvandret til Abessinia. Profeten ﷺ utførte begravelsesbønn for ham.

Vanskelige ord forklart
Abessinia

Det historiske navnet på området som i dag er Etiopia.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer utfører for en avdød muslim.

bønnerader

De ordnede radene der de fremmøtte står bak bønnelederen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å utføre begravelsesbønn for en avdød som ikke er til stede. Rettskolene er uenige om den nøyaktige rekkevidden: Hanafi- og Maliki-skolene begrenser vanligvis dette, mens Shafi'i- og Hanbali-skolene tillater det i videre utstrekning. Overleveringen understreker også at muslimer minnes sine trosbrødre og ber for dem, selv når de er døde langt borte.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør begravelsesbønn og be om tilgivelse når en muslim dør.
  2. Be også for muslimer som har dødd langt borte og ikke hadde et bønnefellesskap ved begravelsen sin.
  3. Still dere opp i ordnede rader og følg bønnelederen under bønnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.