Sahih al-Bukhari, hadith 1323
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.
Abu an-Nu'man har fortalt oss, Jarir ibn Hazim har fortalt oss, og sa: Jeg hørte Nafi' si: Ibn Umar ble informert om at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med dem – hadde sagt:
«Den som følger et likfølge, får en qirat.» Da sa Ibn Umar: «Abu Huraira snakker om en altfor stor belønning for oss.» Men Aisha bekreftet Abu Hurairas beretning og sa: «Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si dette.» Da sa Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge: «Vi har virkelig gått glipp av mange qirat.» {Farrattu} betyr at jeg har forsømt noe av Allahs sak.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som følger et begravelsesfølge, får en stor belønning på én qirat.
Et stort mål på belønning; andre overleveringer sammenligner den med Uhud-fjellet.
Å gå sammen med følget når en avdød blir brakt til gravplassen.
Å ha latt noe verdifullt gå tapt eller unnlatt å gjøre det; Ibn Umar beklaget at han tidligere hadde gått glipp av denne belønningen.
Lærde utleder her at det å følge et begravelsesfølge gir en særlig belønning. Aishas bekreftelse viser hvordan man reagerte tilbakeholdent på en stor nyhet, og hvordan et pålitelig vitnesbyrd klargjorde saken. Overleveringen oppfordrer til å ta muslimers rettigheter ved begravelser på alvor. Den nøyaktige belønningen er knyttet til handlingen slik den beskrives i de øvrige tekstene om dette emnet.
- Delta i muslimers begravelser, og støtt de etterlatte ved å være til stede og be.
- Be om grundig bekreftelse når du hører en overraskende nyhet, og lytt til pålitelige vitner.
- Grip mulighetene til å gjøre gode gjerninger før de går forbi.
Denne overleveringen beskriver at den som av tro og i håp om belønning følger en muslimsk begravelse og blir med følget fram til bønnen og begravelsen, får to qirater.
Sahih al-Bukhari · #1324 (Sahih)Denne teksten gjentar overleveringen fra Abu Huraira og Aishas bekreftelse om belønningen på én qirat.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.