Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1325

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama har fortalt oss: Jeg leste for Ibn Abi Dhi'b, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra hans far, at han spurte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ. Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id har fortalt oss: Min far har fortalt meg, Yunus har fortalt oss, Ibn Shihab sa: Abd ar-Rahman al-A'raj har fortalt meg at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som deltar i en begravelse til han ber gravbønnen, får én qirat i belønning, og den som blir værende til den døde er begravet, får to qirater.» Det ble spurt: «Hva er to qirater?» Han svarte: «Som to mektige fjell.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som blir ved en begravelse til gravleggingen, får belønning tilsvarende to qirater.

Vanskelige ord forklart
qirat

Et mål for en del av belønningen; Profeten ﷺ sammenligner to qirater med to store fjell.

begravelsesbønn

Bønnen som muslimer ber sammen for en avdød muslim.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det er anbefalte handlinger å delta i begravelsesbønnen og følge den avdøde helt frem til gravleggingen. Hadithen skiller mellom belønningen for bønnen og belønningen for å bli til gravleggingen. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske klassifiseringen av det å følge begravelsesfølget; de anerkjenner fortjenesten ved dette og fremhever det fellesskapsbaserte ansvaret for å ta hånd om den avdøde.

Lærdommer for i dag
  1. Delta i begravelsesbønnen når du har anledning, og støtt dermed fellesskapet i en vanskelig stund.
  2. Bli om mulig også til gravleggingen for å vise respekt for den avdøde og de etterlatte.
  3. Søk oppriktig hengivenhet og Allahs belønning gjennom gode handlinger, ikke menneskers anerkjennelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.