Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1328

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib og Abu Salama, at de begge fortalte ham fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ kunngjorde for oss dødsfallet til an-Najashi, herskeren over Abyssinia, samme dag som han døde, og sa: ‘Be om tilgivelse for deres bror.’» Og fra Ibn Shihab: Han fortalte meg, Said ibn al-Musayyib, at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – sa: «Profeten ﷺ stilte dem opp i rekker på bønneplassen og uttalte fire takbirer over ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om tilgivelse for An-Najashi og ba for ham.

Bakgrunn og årsak

På dødsdagen hans kunngjorde Profeten ﷺ at An-Najashi var død, og utførte begravelsesbønnen for ham.

Vanskelige ord forklart
An-Najashi

En tittel for herskeren av Abessinia; her siktes det til kongen som omtales i hadithen.

Musalla

Et åpent bønnested som brukes til bønn, blant annet begravelsesbønn.

Takbir

Å si «Allahu akbar» — Allah er den største — under bønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at det er tillatt å utføre begravelsesbønn for en avdød som ikke er til stede. Hadithen understreker også at muslimer ber Allah om tilgivelse for sine avdøde trosbrødre. De juridiske skolene drøfter hvordan bønnen for en fraværende avdød skal praktiseres, og er uenige om under hvilke omstendigheter den utføres.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om tilgivelse for avdøde muslimer, og husk dem i bønnene dine.
  2. Delta i begravelsesbønnen når du har anledning, og følg bønnelederen oppmerksomt.
  3. Støtt de etterlatte ved å informere dem respektfullt og møte sorgen deres med medfølelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.