Begravelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1329

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Begravelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Abu Damra har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at jødene kom til Profeten ﷺ med en mann og en kvinne blant dem som hadde begått utukt. Han beordret at de begge skulle steines til døde nær stedet for begravelsesbønner ved moskeen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot en jødisk mann og kvinne bli straffet i samsvar med deres lov.

Vanskelige ord forklart
utukt

Seksuelt samliv utenfor et gyldig ekteskap.

steining

En straff der en person drepes med steiner; den kan bare iverksettes av kompetente myndigheter, ikke av enkeltpersoner.

sted for begravelsesbønn

Et sted ved moskeen der bønnen for avdøde ble utført.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen innenfor reglene om domsmyndighet og håndheving av straffer. De utleder ikke av den at enkeltpersoner selv kan iverksette straffer: rettspleie og håndheving hører under kompetente myndigheter. Overleveringen nevner dessuten at de berørte tilhørte det jødiske samfunnet; derfor drøfter lærde også hvordan en islamsk dommer behandler saker som gjelder ikke-muslimer og deres religiøse lovgivning.

Lærdommer for i dag
  1. La kompetente domstoler undersøke anklager om alvorlig forseelse; ta aldri loven i egne hender.
  2. Behandle mennesker fra andre trosfellesskap rettferdig, og ta hensyn til gjeldende regler i juridiske spørsmål.
  3. Les beretninger om straff sammen med den bredere rettslærde forklaringen og vilkårene for rettspleie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.