Sahih al-Bukhari, hadith 1330
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musafortalte den til al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Fortalt til oss av Ubaydullah ibn Musa, fra Shayban, fra Hilal – al-Wazzan – fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Profeten ﷺ sa under sykdommen han døde av:
«Allah har forbannet jødene og de kristne fordi de gjorde sine profeters graver til steder for bønn.» Hun sa: «Hvis det ikke hadde vært for dette, ville hans grav ha blitt gjort fremtredende, men jeg frykter at den kunne bli tatt som et sted for bønn.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot å gjøre profetgraver til bønnesteder.
Steder der mennesker ber eller utfører tilbedelseshandlinger.
En grav som er utformet slik at den er tydelig gjenkjennelig og fremtredende.
Klassiske lærde utleder her at graver ikke må gjøres til tilbedelsessteder, og at tilbedelse utelukkende tilkommer Allah. Advarselen gjelder å opphøye graver til religiøse bønnesteder; den er ikke et forbud mot å besøke graver for å minnes døden eller be for de avdøde. De sunnittiske lovskolene forbyr bønn vendt mot graver. Lærde skiller her mellom å be ved en grav og å be til den avdøde: Tilbedelse er bare for Allah.
- Vend bønn og tilbedelse utelukkende mot Allah, og gjør ikke en grav til et bønnested.
- Besøk graver for å minnes døden, og be Allah om nåde for de avdøde.
- Behandle graver med respekt uten å opphøye dem påfallende eller knytte religiøse ritualer til dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.